1 00:00:13,880 --> 00:00:16,510 Un forte freddo ha invaso il suo corpo, 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,620 ed è già raggiunto una fase pericolosa per la vita. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,090 Ha bisogno di un trattamento di raschiamento per stimolare il flusso sanguigno 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,970 e pulire i suoi meridiani. 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,120 C'è qualche signora tra voi? 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,750 chi può aiutare con il trattamento di raschiamento? 7 00:00:31,970 --> 00:00:33,100 Sono suo marito. 8 00:00:33,820 --> 00:00:34,720 Riesco a farlo. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,930 Avvolgila strettamente nella coperta. 10 00:00:43,310 --> 00:00:45,710 Toglile i vestiti. 11 00:01:13,420 --> 00:01:16,950 ♪ In una vita di tempeste, una fioritura fugace ♪ 12 00:01:17,250 --> 00:01:20,070 ♪ Lo scenario più bello diventa una poesia ♪ 13 00:01:20,700 --> 00:01:23,910 ♪ Per un incontro casuale ♪ 14 00:01:25,150 --> 00:01:28,870 ♪ Una singola lettera di desiderio, mezza vita a parte ♪ 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,470 ♪ Brucerò la mia passione per te ♪ 16 00:01:31,830 --> 00:01:35,289 ♪ Solo per uno sguardo ♪ 17 00:01:35,640 --> 00:01:36,400 ♪ In questa vita ♪ 18 00:01:36,420 --> 00:01:39,009 ♪ Tutto quello che posso vedere o sentire ♪ 19 00:01:39,030 --> 00:01:40,660 ♪ È che vivremo e moriremo insieme ♪ 20 00:01:41,070 --> 00:01:41,920 ♪ In questo viaggio ♪ 21 00:01:41,950 --> 00:01:44,740 ♪ Sei tutto ciò che mi interessa ♪ 22 00:01:44,759 --> 00:01:46,810 ♪ La mia anima brama e i miei sogni indugiano ♪ 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,479 ♪ Dopo che ci saremo separati ♪ 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,460 ♪ Dove dimora l'amore, dove si trova la paura ♪ 25 00:01:50,479 --> 00:01:52,810 ♪ Un solo pensiero mi fa star male ♪ 26 00:01:52,840 --> 00:01:57,620 ♪ Desidero lasciare questo mondo con te ♪ 27 00:01:58,020 --> 00:02:01,430 ♪ Non ci separeremo mai ♪ 28 00:02:13,370 --> 00:02:16,900 ♪ In una vita di tempeste, una fioritura fugace ♪ 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,040 ♪ Lo scenario più bello diventa una poesia ♪ 30 00:02:20,650 --> 00:02:23,950 ♪ Per un incontro casuale ♪ 31 00:02:25,100 --> 00:02:28,579 ♪ Una singola lettera di desiderio, mezza vita a parte ♪ 32 00:02:29,180 --> 00:02:31,520 ♪ Brucerò la mia passione per te ♪ 33 00:02:31,780 --> 00:02:35,240 ♪ Solo per uno sguardo ♪ 34 00:02:35,590 --> 00:02:36,350 ♪ In questa vita ♪ 35 00:02:36,370 --> 00:02:38,960 ♪ Tutto quello che posso vedere o sentire ♪ 36 00:02:38,980 --> 00:02:40,730 ♪ È che vivremo e moriremo insieme ♪ 37 00:02:41,020 --> 00:02:42,070 ♪ In questo viaggio ♪ 38 00:02:42,090 --> 00:02:44,940 ♪ Sei tutto ciò che mi interessa ♪ 39 00:02:44,970 --> 00:02:46,760 ♪ La mia anima brama e i miei sogni indugiano ♪ 40 00:02:46,790 --> 00:02:47,610 ♪ Dopo che ci saremo separati ♪ 41 00:02:47,630 --> 00:02:50,550 ♪ Dove dimora l'amore, dove si trova la paura ♪ 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,870 ♪ Un solo pensiero mi fa star male ♪ 43 00:02:52,890 --> 00:02:57,570 ♪ Desidero lasciare questo mondo con te ♪ 44 00:02:57,980 --> 00:03:02,830 ♪ Non ci separeremo mai ♪ 45 00:04:43,040 --> 00:04:48,680 [Inseguimento di Giada] 46 00:04:48,750 --> 00:04:51,390 [Episodio 19] 47 00:05:08,470 --> 00:05:09,080 Padre. 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,630 Madre. 49 00:05:16,840 --> 00:05:21,130 Padre, madre, dove siete? 50 00:05:27,740 --> 00:05:28,710 Padre. 51 00:05:29,660 --> 00:05:30,950 Madre. 52 00:05:32,870 --> 00:05:33,780 Padre! 53 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Madre! 54 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 Aspettami! 55 00:05:40,909 --> 00:05:41,580 No... 56 00:05:41,600 --> 00:05:42,740 Sii buono, Changyu. 57 00:05:42,760 --> 00:05:43,430 Torna indietro. 58 00:05:43,650 --> 00:05:44,440 Torna indietro. 59 00:05:45,020 --> 00:05:46,220 Dove stai andando? 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,550 Changyu. 61 00:05:48,010 --> 00:05:49,610 Prenditi cura di tua sorella 62 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 e te stesso. 63 00:05:51,750 --> 00:05:52,460 No. 64 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Portami con te, mamma. 65 00:05:55,210 --> 00:05:56,520 Dobbiamo andare. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,310 Portami con te! 67 00:06:00,350 --> 00:06:02,040 Padre! 68 00:06:04,070 --> 00:06:05,670 Madre! 69 00:06:12,160 --> 00:06:13,830 Padre! 70 00:06:16,570 --> 00:06:17,210 Padre. 71 00:06:17,930 --> 00:06:18,680 Madre. 72 00:06:21,010 --> 00:06:22,540 Stai avendo un incubo. 73 00:06:25,060 --> 00:06:25,990 Non aver paura. 74 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Sono qui con te. 75 00:06:29,870 --> 00:06:30,750 Non andare. 76 00:06:33,970 --> 00:06:36,830 Ho ucciso molte persone— la mia aura omicida è forte. 77 00:06:37,990 --> 00:06:39,360 Con me qui, 78 00:06:40,130 --> 00:06:41,860 nessun fantasma oserebbe avvicinarsi. 79 00:06:54,370 --> 00:06:55,100 Wu. 80 00:06:55,930 --> 00:06:57,760 Dimmelo, a proposito Sua Signoria la tratta... 81 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 da dove vieni, non ci si aspetterebbe che la sposasse? 82 00:07:01,190 --> 00:07:02,310 Ho giurato di tenere la bocca chiusa. 83 00:07:02,310 --> 00:07:03,040 Non chiedermelo. 84 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 Dai, dimmi. 85 00:07:04,860 --> 00:07:05,790 Dimmi. Dai. 86 00:07:05,970 --> 00:07:06,950 Sono già arrivati ​​a quel punto. 87 00:07:06,950 --> 00:07:08,480 Ovviamente deve sposarsi... 88 00:07:08,490 --> 00:07:09,350 Vostra Signoria. 89 00:07:09,350 --> 00:07:10,210 Vostra Signoria. 90 00:07:13,630 --> 00:07:14,360 Datemelo. 91 00:07:18,650 --> 00:07:19,580 Vostro Signore... 92 00:08:30,030 --> 00:08:30,990 Changyu. 93 00:08:33,990 --> 00:08:36,590 Ti sposerò, ok? 94 00:08:40,600 --> 00:08:42,150 Se non dici niente, 95 00:08:43,190 --> 00:08:44,950 Lo prenderò come un sì. 96 00:08:50,410 --> 00:08:51,010 Hyah! 97 00:08:52,940 --> 00:08:53,660 Ehi! 98 00:08:56,850 --> 00:08:59,710 Dov'è Sua Signoria? Ho una notizia urgente da riferire. 99 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Sua Signoria potrebbe essere ancora addormentata. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 Stava di guardia accanto al letto di quella donna tutta la notte. 101 00:09:02,680 --> 00:09:03,530 Tutta la notte? 102 00:09:04,940 --> 00:09:06,530 Qual è la loro relazione? 103 00:09:06,530 --> 00:09:07,460 Me lo chiedi ancora? 104 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Chiediglielo tu stesso se vuoi saperlo. 105 00:09:14,390 --> 00:09:15,030 Che cosa succede? 106 00:09:15,600 --> 00:09:16,460 Vostra Signoria. 107 00:09:16,820 --> 00:09:17,680 Vostra Signoria. 108 00:09:17,930 --> 00:09:19,640 Abbiamo trovato i resti di Fortezza di Qingfeng. 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Si nascondevano nella montagna dietro. 110 00:09:21,640 --> 00:09:24,140 Inoltre, durante l'interrogatorio di ieri sera, disse il bandito sopravvissuto 111 00:09:24,140 --> 00:09:26,470 che furono comprati da Sui Yuanqing. 112 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 Lo ha detto anche quel bandito 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,710 la notte del massacro, 114 00:09:29,710 --> 00:09:33,510 Sui Yuanqing ha tentato di farlo qualcosa di improprio per quella signorina. 115 00:09:33,760 --> 00:09:34,670 Sembrava 116 00:09:35,850 --> 00:09:37,850 la stava prendendo di mira specificatamente. 117 00:09:39,770 --> 00:09:40,630 Prendi i cavalli. 118 00:09:40,650 --> 00:09:42,460 Xie Wu, Xie Qi, restate qui. 119 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 Il resto della cavalleria vestita di sangue, 120 00:09:44,170 --> 00:09:45,250 seguimi tranquillamente. 121 00:09:49,530 --> 00:09:52,350 [Locanda nord-ovest] 122 00:09:51,670 --> 00:09:53,270 Saluti, Primo Ministro. 123 00:09:53,670 --> 00:09:55,420 Sono arrivato alla caserma di Yanzhou 124 00:09:55,420 --> 00:09:57,280 e ha incontrato il marchese di Wu'an. 125 00:09:57,820 --> 00:10:00,540 Anche se il marchese ha dei dubbi in merito gli eventi passati a Jinzhou, 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,370 non ha prove concrete. 127 00:10:02,420 --> 00:10:04,550 Può stare tranquillo, Primo Ministro. 128 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 Le sue intenzioni nei tuoi confronti non sono ancora chiari, Primo Ministro. 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 Continuerò a indagare e segnalare in qualsiasi momento. 130 00:10:10,180 --> 00:10:10,850 Signore Sheng. 131 00:10:13,050 --> 00:10:13,850 Puoi entrare. 132 00:10:18,390 --> 00:10:19,080 Signore Sheng. 133 00:10:19,360 --> 00:10:20,540 Il marchese di Wu'an è andato a Lin'an 134 00:10:20,540 --> 00:10:22,330 e spazzò via la roccaforte di Qingfeng. 135 00:10:22,330 --> 00:10:25,330 Quel schifoso covo di banditi gli valeva la pena andando personalmente? 136 00:10:25,400 --> 00:10:27,870 Era perché i banditi erano lì era stato precedentemente incitato da Sui Yuanqing 137 00:10:27,870 --> 00:10:29,000 per massacrare Lin'an. 138 00:10:30,110 --> 00:10:32,100 Quella piccola città di Lin'an. 139 00:10:34,040 --> 00:10:36,370 Secondo il giudizio del primo ministro 140 00:10:36,370 --> 00:10:39,370 Il prossimo obiettivo di Lord Changxin sarà Lucheng. 141 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 Sui Yuanqing è il suo figlio più apprezzato— 142 00:10:43,630 --> 00:10:46,100 allora perché, in un momento come questo, invece di rinforzare Lucheng, 143 00:10:46,100 --> 00:10:49,220 farebbe di tutto massacrare una città così piccola? 144 00:10:50,630 --> 00:10:51,880 Non lo so. 145 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Ma l'ho scoperto per caso 146 00:10:54,420 --> 00:10:57,430 mentre il marchese di Wu'an si trovava a Lin'an per riprendersi dalle ferite, 147 00:10:57,430 --> 00:10:59,690 in realtà si è sposato con una famiglia lì. 148 00:11:00,720 --> 00:11:01,980 Sposato in una famiglia? 149 00:11:07,920 --> 00:11:08,670 Ehi! 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,220 Ehi! 151 00:11:14,120 --> 00:11:16,390 Signora Shisa... 152 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 Mio fratello è morto. 153 00:11:19,620 --> 00:11:21,730 Tu eri quello giusto che lo portò a massacrare Lin'an— 154 00:11:21,730 --> 00:11:23,890 allora perché non lo hai riportato indietro vivo? 155 00:11:44,840 --> 00:11:46,360 Il marchese di Wu'an ha emesso un ordine di morte 156 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 per spazzare via l'intero Fortezza di Qingfeng. 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,510 Chiunque fosse catturato sarebbe stato sventrato, 158 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 e il loro cadavere sarebbe stato lasciato esposto per 3 giorni. 159 00:11:52,010 --> 00:11:54,610 Ha anche spedito 100 soldati di cavalleria vestiti di sangue per questo. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,250 Non sai che tipo di forza 100 soldati di cavalleria vestiti di sangue sono? 161 00:11:57,250 --> 00:12:00,480 Potrebbero spazzare via la tua roccaforte di Qingfeng 100 volte! 162 00:12:00,480 --> 00:12:01,790 Il fatto che tu possa ancora resta qui indenne 163 00:12:01,790 --> 00:12:03,030 e parlami adesso 164 00:12:03,890 --> 00:12:06,040 è già la benedizione del cielo. 165 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 COSÌ? 166 00:12:14,450 --> 00:12:17,110 Dovrei essergli grato o qualcosa del genere? 167 00:12:25,740 --> 00:12:26,810 Ricorda questo: 168 00:12:27,360 --> 00:12:30,690 era questa donna di nome Fan Changyu che ha ucciso tuo fratello. 169 00:12:31,700 --> 00:12:33,430 Vai a vendicarti tu stesso. 170 00:12:33,450 --> 00:12:34,650 Non venire a disturbarmi. 171 00:12:35,120 --> 00:12:37,140 La scuoierò viva sicuramente. 172 00:12:44,710 --> 00:12:45,380 Aspettare! 173 00:12:50,270 --> 00:12:51,340 Chi è questo ragazzo? 174 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Hai bisogno che tu lo chieda? 175 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 Dev'essere il piccolo bastardo che Xie Zheng aveva 176 00:12:56,390 --> 00:12:57,790 con quella macellaia. 177 00:12:59,320 --> 00:13:00,610 Piccolo bastardo? 178 00:13:06,140 --> 00:13:07,000 Portala qui. 179 00:13:21,390 --> 00:13:23,140 Dove l'hai trovata? 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,860 L'ho portata via da Xigu Lane. 181 00:13:25,210 --> 00:13:27,740 Ho visto quel ciondolo di giada sembrava costoso, 182 00:13:28,090 --> 00:13:30,030 e ho pensato che questo fosse un ostaggio potrebbe valere qualcosa, 183 00:13:30,030 --> 00:13:31,750 quindi la tenne in vita. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,810 Scommetti che vale una fortuna. 185 00:13:39,090 --> 00:13:40,490 Lasciami andare! 186 00:13:40,730 --> 00:13:41,940 -Questa ragazza è mia adesso. -Lasciami andare! 187 00:13:41,940 --> 00:13:43,150 Tu, cattivo! 188 00:13:43,180 --> 00:13:44,110 Ti vendicherò. 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,310 -Lasciami andare! -Giuratelo! 190 00:13:46,310 --> 00:13:49,150 Quello del Marchese di Wu'an e la macellaia pagherà con la vita! 191 00:13:49,150 --> 00:13:51,310 Lasciami andare! 192 00:13:54,440 --> 00:13:55,890 Lo giuro. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Lasciami andare! 194 00:13:59,210 --> 00:14:01,340 Anche tu dovrai pagare con la vita. 195 00:14:03,250 --> 00:14:06,900 [Governo] 196 00:14:09,930 --> 00:14:10,530 Mio Signore. 197 00:14:11,060 --> 00:14:13,570 Furono recuperati oltre 500 corpi nella città di Lin'an, 198 00:14:13,570 --> 00:14:15,080 e innumerevoli furono feriti. 199 00:14:15,080 --> 00:14:16,690 Oltre 100 case sono state danneggiate 200 00:14:16,690 --> 00:14:19,870 e i cittadini sono ancora a corto cibo e vestiti. 201 00:14:19,870 --> 00:14:22,000 Avvisare il Granaio Jizhou e Ufficio della tessitura 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 per assegnare urgentemente le forniture per sostenere Lin'an. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Fornire riparo a le donne e i bambini senza casa 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,450 presso la stazione postale della prefettura di Jizhou. 205 00:14:27,450 --> 00:14:28,090 Inoltre, 206 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 porta un po' di legna dalle contee vicine... 207 00:14:31,940 --> 00:14:33,880 Mio Signore, la tua salute viene prima di tutto. 208 00:14:33,900 --> 00:14:36,660 Non ti sei ripreso da le tue gravi ferite ancora... 209 00:14:36,660 --> 00:14:38,520 Se non avessi lasciato Lin'an allora, 210 00:14:39,890 --> 00:14:42,490 forse questa tragedia non sarebbe successo. 211 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 Chi avrebbe potuto prevederlo? 212 00:14:48,230 --> 00:14:50,290 Non devi incolpare te stesso, Mio Signore. 213 00:14:50,580 --> 00:14:51,460 Rapporto! 214 00:14:54,250 --> 00:14:56,450 Mio Signore, abbiamo trovato tracce della signora Fan. 215 00:14:59,740 --> 00:15:01,340 Fai subito quello che ho ordinato. 216 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 -SÌ. - Raduna alcune truppe e seguimi. 217 00:15:02,560 --> 00:15:03,420 -SÌ. -Mio Signore. 218 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Non ti sei ripreso del tutto. 219 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Posso andare invece. 220 00:15:06,540 --> 00:15:07,700 L'ho promesso al Maestro. 221 00:15:07,730 --> 00:15:09,300 Devo andare di persona per questo. 222 00:15:09,330 --> 00:15:09,930 Mio Signore! 223 00:15:48,750 --> 00:15:51,680 L'esercito di Jizhou ha effettuato le ricerche nella nostra direzione. 224 00:15:51,790 --> 00:15:54,650 I nostri uomini al passo non posso trattenerli ancora per molto. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,070 Allora perché è così? non possiamo lasciare che gli uomini di Li Huai'an 226 00:15:58,070 --> 00:15:58,910 trovarci? 227 00:15:59,880 --> 00:16:01,170 Perché così tante domande? 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,720 Vai a chiedere al Maestro se hai il coraggio. 229 00:16:04,570 --> 00:16:05,930 Soldati falsi? 230 00:16:06,790 --> 00:16:10,790 Probabilmente sono in combutta con i banditi della roccaforte di Qingfeng. 231 00:16:17,550 --> 00:16:19,010 Signora, qual è il problema? 232 00:16:20,210 --> 00:16:21,700 I vestiti della vostra signorina 233 00:16:21,700 --> 00:16:23,730 indossava ieri quando era tutta sudata... 234 00:16:23,730 --> 00:16:24,400 Giovane signora? 235 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 Li ho lavati e asciugati per lei. 236 00:16:29,690 --> 00:16:30,490 Grazie per il disturbo. 237 00:16:30,490 --> 00:16:31,580 Puoi entrare. 238 00:17:01,180 --> 00:17:02,760 Brava ragazza. 239 00:17:03,560 --> 00:17:05,960 La tua febbre è finalmente scomparsa. 240 00:17:23,119 --> 00:17:23,960 Signora. 241 00:17:25,069 --> 00:17:26,510 Mi hai salvato. 242 00:17:26,900 --> 00:17:28,580 Povera ragazza. 243 00:17:29,150 --> 00:17:30,700 Ti sei imbattuto in banditi 244 00:17:30,730 --> 00:17:32,280 e ho preso un brivido. 245 00:17:32,670 --> 00:17:34,720 Hai sofferto molto. 246 00:17:35,090 --> 00:17:38,380 Per fortuna hai un buon marito. 247 00:17:39,270 --> 00:17:40,600 Sono tutti cattivi. 248 00:17:40,630 --> 00:17:42,030 Nessuno di loro è mio marito. 249 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Cattivi? 250 00:17:45,100 --> 00:17:46,100 Non preoccuparti. 251 00:17:46,590 --> 00:17:48,320 Usciamo di qui insieme. 252 00:17:49,680 --> 00:17:50,270 Ma... 253 00:17:51,530 --> 00:17:52,370 Signorina, 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 questo mio vecchio corpo non riesco a tenere il passo. 255 00:18:01,000 --> 00:18:01,660 Signorina, 256 00:18:01,830 --> 00:18:03,680 dove mi stai portando? 257 00:18:03,700 --> 00:18:04,680 Signorina... 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,020 La montagna dietro. 259 00:18:12,020 --> 00:18:12,630 Andiamo. 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,110 Se ne sono andati. 261 00:18:28,670 --> 00:18:29,590 Seguimi. 262 00:19:03,940 --> 00:19:04,870 Andiamo, signora. 263 00:19:04,890 --> 00:19:06,080 Dai. Stai attento. 264 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Perché ci sono all'improvviso così tante truppe qui? 265 00:19:09,400 --> 00:19:10,510 Andiamo, signora. 266 00:19:12,080 --> 00:19:14,130 Signora, si nasconda qui. 267 00:19:14,150 --> 00:19:15,210 Vado a dare un'occhiata. 268 00:19:15,270 --> 00:19:16,580 Se sono davvero funzionari governativi, 269 00:19:16,580 --> 00:19:17,770 Tornerò a prenderti. 270 00:19:17,770 --> 00:19:20,770 Signorina, per favore stia molto attenta. 271 00:19:21,170 --> 00:19:21,960 Non preoccuparti. 272 00:19:40,640 --> 00:19:41,880 Signore Li! 273 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Signore Li! 274 00:19:47,400 --> 00:19:48,550 Signore Li! 275 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 Signore Li! 276 00:19:53,240 --> 00:19:54,460 Signore Li! 277 00:20:27,340 --> 00:20:29,270 Devi davvero arrivare a tanto? solo per prendermi? 278 00:20:29,270 --> 00:20:30,400 Solo per questa cosa, 279 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 hai rischiato anche la vita! 280 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 È davvero così importante? 281 00:20:32,360 --> 00:20:33,890 Non sono affari tuoi! 282 00:20:41,950 --> 00:20:43,070 Lasciami andare! 283 00:20:43,100 --> 00:20:45,050 Questa cosa è davvero così importante? a te? 284 00:20:45,050 --> 00:20:46,490 Chi te l'ha dato? 285 00:20:49,660 --> 00:20:50,380 Un amico. 286 00:20:51,360 --> 00:20:53,660 Amico? Che tipo di amico? 287 00:20:53,830 --> 00:20:55,450 Cosa ha a che fare con te? 288 00:20:55,450 --> 00:20:58,250 Che tipo di amico vale rischiare la vita per? 289 00:20:58,600 --> 00:20:59,860 Non sono affari tuoi! 290 00:21:00,370 --> 00:21:01,390 Uccidimi e basta, se vuoi. 291 00:21:01,390 --> 00:21:02,320 Basta parlare! 292 00:21:45,880 --> 00:21:48,750 Non importa. Finché sei al sicuro. 293 00:21:55,650 --> 00:21:56,260 Ehi! 294 00:21:56,490 --> 00:21:57,050 Ehi! 295 00:22:00,980 --> 00:22:02,090 Finalmente ti ho trovato. 296 00:22:02,090 --> 00:22:04,400 Ho sentito la tua voce ai piedi della montagna proprio ora. 297 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Qualcuno ti stava inseguendo? 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,260 Perché sei ferito così gravemente? 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Sto bene. Solo qualche graffio. 300 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 C'è una vecchia signora cieca 301 00:22:13,990 --> 00:22:15,320 che è scappato con me. 302 00:22:15,340 --> 00:22:16,220 Si nasconde nell'erba 303 00:22:16,220 --> 00:22:18,490 lungo questo sentiero di montagna più in alto. 304 00:22:18,840 --> 00:22:19,910 Signore Li, per favore 305 00:22:19,940 --> 00:22:21,600 avere qualcuno che si prenda cura di lei. 306 00:22:22,230 --> 00:22:23,820 Ditele semplicemente che siete funzionari governativi, 307 00:22:23,820 --> 00:22:25,080 quindi non avrà paura. 308 00:22:25,220 --> 00:22:25,750 Zhuoran. 309 00:22:26,060 --> 00:22:26,540 SÌ. 310 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 Voi quattro, seguitemi. 311 00:22:28,130 --> 00:22:28,760 SÌ. 312 00:22:31,790 --> 00:22:33,790 Gli abitanti del villaggio di Xigu Lane stanno bene? 313 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Il signor Li. 314 00:23:02,400 --> 00:23:03,530 Signor Li... 315 00:23:37,870 --> 00:23:39,060 La signora Yin. 316 00:23:42,960 --> 00:23:44,330 Signora Yin... 317 00:23:46,200 --> 00:23:47,680 Signora Yin... 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,990 Uno, due, tre! 319 00:24:27,310 --> 00:24:29,260 [Vicolo Xigu] 320 00:24:30,040 --> 00:24:31,000 Spostati da parte! 321 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Chi sei? 322 00:24:34,270 --> 00:24:35,590 [Vicolo Xigu] 323 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Vai via. Mossa. 324 00:24:36,510 --> 00:24:37,270 Sbrigati e porta a termine il lavoro. 325 00:24:37,270 --> 00:24:38,070 Sua Signoria ha dato istruzioni 326 00:24:38,070 --> 00:24:39,030 cremarli al più presto possibile 327 00:24:39,030 --> 00:24:40,070 per prevenire una pestilenza. 328 00:24:40,070 --> 00:24:41,270 Ascoltate tutti. 329 00:24:41,860 --> 00:24:42,490 Mio Signore. 330 00:24:43,130 --> 00:24:45,400 Erano esseri umani. Sii gentile. 331 00:24:45,420 --> 00:24:46,440 Sì, mio ​​Signore. 332 00:24:47,590 --> 00:24:48,900 Siate gentili, tutti. 333 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 -SÌ. -Inteso. 334 00:24:58,860 --> 00:25:00,960 [Vicolo Xigu] 335 00:25:15,210 --> 00:25:16,860 -Signora. Zhao... -Changyu! 336 00:25:56,950 --> 00:26:01,140 [Vicolo Xigu] 337 00:26:12,730 --> 00:26:13,860 Dov'è Changning? 338 00:26:18,370 --> 00:26:19,240 Cambiando... 339 00:26:22,350 --> 00:26:23,910 Manca il cambiamento. 340 00:26:35,140 --> 00:26:35,900 Changyu! 341 00:26:51,200 --> 00:26:52,460 Riposiamoci qui. 342 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Vai a cercare qualcosa da mangiare laggiù. 343 00:26:54,960 --> 00:26:55,480 Va bene. 344 00:26:55,560 --> 00:26:56,240 -Fatto. -Andiamo. 345 00:26:56,240 --> 00:26:56,960 In questo modo. 346 00:27:03,980 --> 00:27:05,100 Smettila di piangere! 347 00:27:11,770 --> 00:27:12,830 Se continui a piangere, 348 00:27:13,160 --> 00:27:14,970 Ti getto nel fiume. 349 00:27:19,920 --> 00:27:20,530 Vai 350 00:27:21,300 --> 00:27:22,830 e portami dell'acqua pulita. 351 00:27:24,130 --> 00:27:24,810 Andare! 352 00:27:40,830 --> 00:27:41,720 Ragazzo. 353 00:27:42,830 --> 00:27:43,550 Ragazzo. 354 00:27:47,270 --> 00:27:48,880 Sapevo che avresti avuto paura. 355 00:27:49,520 --> 00:27:50,960 Guarda quanto è carino. 356 00:27:50,980 --> 00:27:51,830 Toccalo. 357 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 Guarda i suoi occhi. 358 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 Non hai alcuna vergogna? 359 00:27:57,550 --> 00:27:59,160 Se sei così duro, vai a combattere il marchese di Wu'an. 360 00:27:59,160 --> 00:28:02,090 Bullismo contro una ragazzina non fa di te un eroe, ok? 361 00:28:03,890 --> 00:28:05,370 Perché sei così serio? 362 00:28:05,980 --> 00:28:07,090 Stavo solo scherzando. 363 00:28:16,180 --> 00:28:17,460 Oh no. Ha l'asma. 364 00:28:20,000 --> 00:28:22,810 Come ha fatto il marchese di Wu'an generare un bambino così malaticcio? 365 00:28:22,810 --> 00:28:23,810 Così fastidioso. 366 00:28:23,840 --> 00:28:24,470 Stai zitto. 367 00:28:26,570 --> 00:28:28,170 Non ci sono medicine qui. 368 00:28:28,880 --> 00:28:29,990 Va bene. 369 00:28:33,420 --> 00:28:35,350 Anch'io avevo l'asma quando ero piccola. 370 00:28:37,020 --> 00:28:39,600 Relax. Ti sentirai meglio presto. 371 00:28:42,500 --> 00:28:44,630 Non mi aspettavo che conoscessi questo trucco. 372 00:28:51,780 --> 00:28:52,340 Bene. 373 00:28:54,010 --> 00:28:55,810 Lascerò questo ragazzo alle tue cure. 374 00:28:56,530 --> 00:28:58,290 Non lasciarla morire lungo la strada. 375 00:29:03,200 --> 00:29:04,970 Grazie, signorina. 376 00:29:11,000 --> 00:29:14,790 [Sui] 377 00:29:18,620 --> 00:29:19,590 Perché? 378 00:29:21,260 --> 00:29:23,750 Perché non puoi semplicemente ascoltarmi? 379 00:29:29,490 --> 00:29:32,200 Volevo che tu fossi vestito in splendidi abiti, 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,860 ornato d'oro e di gioielli, 381 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 apparendo raggiante al mio fianco. 382 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 Eppure questi bei vestiti 383 00:29:38,040 --> 00:29:39,630 non ti accontenta? 384 00:29:40,470 --> 00:29:41,730 Porta qui il sarto. 385 00:29:43,610 --> 00:29:45,060 Trascina fuori il sarto 386 00:29:45,400 --> 00:29:46,510 e schiocchi le sue mani. 387 00:29:46,820 --> 00:29:48,880 -SÌ. -Maestro, per favore risparmiami la vita! 388 00:29:49,110 --> 00:29:50,910 Maestro, per favore risparmiami! 389 00:29:54,640 --> 00:29:56,480 Tesori così rari 390 00:29:56,730 --> 00:29:58,580 e oggetti abbaglianti— 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,560 eppure lo mostri assolutamente nessun affetto per loro. 392 00:30:02,910 --> 00:30:03,790 Guardie! 393 00:30:03,870 --> 00:30:05,340 Questa artigiana ha cattivo gusto. 394 00:30:05,340 --> 00:30:07,330 Trascinala fuori e cavale gli occhi! 395 00:30:07,350 --> 00:30:07,660 SÌ. 396 00:30:07,690 --> 00:30:09,310 Maestro, per favore risparmiami la vita! 397 00:30:09,310 --> 00:30:10,880 -Mossa. -Per favore, risparmiami la vita, Maestro! 398 00:30:10,880 --> 00:30:11,840 Per favore risparmiami! 399 00:30:13,620 --> 00:30:15,830 Questo cuoco non sa nemmeno cucinare tutto ciò che ti piace. 400 00:30:15,830 --> 00:30:17,580 Allora non c'è bisogno di lui per tenere a freno la lingua. 401 00:30:17,580 --> 00:30:18,820 Maestro, per favore risparmiami! 402 00:30:18,820 --> 00:30:19,750 Abbastanza! 403 00:30:31,220 --> 00:30:32,580 Tu, pazzo. 404 00:30:33,860 --> 00:30:35,790 Se avessi saputo che saremmo arrivati a questo, 405 00:30:36,550 --> 00:30:38,240 I never would have saved you. 406 00:30:39,220 --> 00:30:40,690 Sei solo un pazzo! 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Sono un pazzo? 408 00:30:45,930 --> 00:30:47,540 Ti tratto così bene, 409 00:30:48,490 --> 00:30:49,820 and you call me a madman? 410 00:30:50,800 --> 00:30:52,870 Then why can't you just do as I wish 411 00:30:52,900 --> 00:30:54,510 e impazzire con me? 412 00:30:56,770 --> 00:30:58,090 Quella gente fuori 413 00:30:58,480 --> 00:31:00,310 sono tutti morti a causa tua. 414 00:31:01,300 --> 00:31:02,740 If you want to make me obey 415 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 by threatening the lives of your servants, 416 00:31:06,450 --> 00:31:08,210 it will only cost more lives. 417 00:31:10,690 --> 00:31:12,610 Stop hurting innocent people. 418 00:31:14,610 --> 00:31:16,200 Why don't you do as I wish 419 00:31:18,030 --> 00:31:18,750 e uccidermi? 420 00:31:23,600 --> 00:31:25,190 You know perfectly well— 421 00:31:25,210 --> 00:31:26,680 puoi agire in modo così sconsiderato 422 00:31:26,700 --> 00:31:28,670 solo a causa di 423 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 il poco affetto che ho per te. 424 00:31:32,860 --> 00:31:33,490 Bene. 425 00:31:35,790 --> 00:31:37,690 Porta qui quel moccioso. 426 00:31:45,290 --> 00:31:46,110 Madre! 427 00:31:51,140 --> 00:31:52,820 Potrebbe non interessarti 428 00:31:53,830 --> 00:31:55,270 la vita degli altri. 429 00:31:56,060 --> 00:31:57,740 Ma vedo questo moccioso 430 00:31:57,770 --> 00:31:59,400 sembra così innocente e gentile. 431 00:32:01,510 --> 00:32:04,000 Puoi davvero indurire il tuo cuore 432 00:32:04,120 --> 00:32:05,530 e abbandonarlo? 433 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 Se vuoi farlo, fallo adesso. 434 00:32:13,980 --> 00:32:15,800 E' tuo figlio comunque. 435 00:32:16,690 --> 00:32:19,290 Non sarebbe dovuto nascere in primo luogo. 436 00:32:19,650 --> 00:32:21,160 Uccidilo prima, 437 00:32:21,800 --> 00:32:23,290 e poi uccidimi. 438 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 Mio figlio? 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,360 Se 440 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 Potrei davvero convincermi ad ucciderlo, 441 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 cosa faresti allora? 442 00:32:44,890 --> 00:32:46,110 Fai come preferisci. 443 00:32:47,460 --> 00:32:49,590 Farò semplicemente finta di non aver mai avuto questo figlio. 444 00:32:50,570 --> 00:32:51,820 Ne ho abbastanza da tempo. 445 00:32:53,660 --> 00:32:54,990 Madre... 446 00:32:57,570 --> 00:32:58,820 Penso che tu 447 00:32:59,670 --> 00:33:01,870 ancora non ho capito cosa intendevo. 448 00:33:02,660 --> 00:33:05,800 Io sono quello chi vuole ucciderlo di più. 449 00:33:08,010 --> 00:33:11,420 Hai il coraggio di scommettere che non lo farò? 450 00:33:26,130 --> 00:33:27,060 Non! 451 00:33:29,200 --> 00:33:30,050 Hai vinto. 452 00:33:31,120 --> 00:33:32,040 Hai vinto. 453 00:33:34,830 --> 00:33:35,750 Hai vinto. 454 00:33:37,110 --> 00:33:39,050 Ti prego, non ucciderlo. 455 00:33:50,690 --> 00:33:51,440 Come è? 456 00:34:10,159 --> 00:34:11,000 Ho un bell'aspetto? 457 00:34:26,710 --> 00:34:27,360 Abbastanza. 458 00:34:28,730 --> 00:34:29,370 Abbastanza. 459 00:34:31,280 --> 00:34:32,139 Questo è sufficiente. 460 00:34:33,330 --> 00:34:34,000 Madre. 461 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 La mia famiglia di tre persone 462 00:34:40,870 --> 00:34:42,300 è finalmente riunito. 463 00:34:48,110 --> 00:34:49,030 Portalo via. 464 00:34:49,030 --> 00:34:49,630 SÌ. 465 00:34:51,210 --> 00:34:52,409 -Madre! -Bao'er... 466 00:34:52,550 --> 00:34:53,510 Madre! 467 00:34:53,960 --> 00:34:55,590 Bao'er, non aver paura! 468 00:34:56,110 --> 00:34:57,450 Madre! 469 00:34:58,220 --> 00:34:59,570 Finalmente lo so 470 00:34:59,730 --> 00:35:01,410 dove sta la tua debolezza. 471 00:35:39,090 --> 00:35:39,900 Mio Signore. 472 00:35:40,770 --> 00:35:42,040 Cosa ti porta qui? 473 00:35:42,560 --> 00:35:43,340 Dai. 474 00:35:43,350 --> 00:35:44,620 Per favore, entra e siediti. 475 00:35:44,620 --> 00:35:45,680 Non ce n'è bisogno, signora Zhao. 476 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 Siamo qui per dirlo alla signora Fan 477 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 che abbiamo trovato quello di suo padre 478 00:35:53,890 --> 00:35:55,690 e i cadaveri della moglie di Fan Daniu. 479 00:35:58,300 --> 00:35:59,780 Sono morti anche loro? 480 00:36:07,410 --> 00:36:08,340 Mio Signore, 481 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 potresti non dirlo a Changyu per ora? 482 00:36:12,210 --> 00:36:14,410 Ho paura che non possa sopportare tutto questo. 483 00:36:15,240 --> 00:36:15,840 Va bene. 484 00:36:16,920 --> 00:36:18,170 Dov'è la signora Fan adesso? 485 00:36:23,390 --> 00:36:25,740 Changyu sembra a posto in superficie, 486 00:36:25,810 --> 00:36:27,470 mangiare e bere come al solito. 487 00:36:27,570 --> 00:36:28,900 Ma lo so nel profondo 488 00:36:29,050 --> 00:36:31,630 che sta soffrendo in silenzio. 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,160 La signora Fan è davvero volitiva. 490 00:36:34,840 --> 00:36:37,040 Riesce a rimanere così calma in una situazione del genere. 491 00:36:37,390 --> 00:36:38,670 Non c'è da stupirsi che il giorno del massacro, 492 00:36:38,670 --> 00:36:40,150 è riuscita a farsi strada dentro e fuori combattendo più volte, 493 00:36:40,150 --> 00:36:41,610 salvando così tanti abitanti del villaggio. 494 00:36:41,870 --> 00:36:43,800 Spero solo che non crolli. 495 00:36:47,960 --> 00:36:48,670 Changyu. 496 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Changyu? 497 00:37:11,830 --> 00:37:20,470 [In memoria del defunto padre Fan Erniu e la defunta madre Meng Lihua, sepolte insieme] 498 00:37:32,630 --> 00:37:33,510 Changyu! 499 00:37:35,870 --> 00:37:36,830 Datemelo. 500 00:37:38,220 --> 00:37:40,140 Il governo si occuperà di queste cose. 501 00:37:40,140 --> 00:37:41,880 Perché farlo da solo? 502 00:37:45,440 --> 00:37:46,520 I morti se ne sono andati. 503 00:37:47,380 --> 00:37:49,160 Non logorarti. 504 00:37:53,620 --> 00:37:58,680 [Tomba di Lady Kang San] 505 00:37:55,210 --> 00:37:57,460 Nonna Kang era rimasta tutta sola. 506 00:37:59,070 --> 00:38:01,070 Due generazioni di uomini nella sua famiglia 507 00:38:02,150 --> 00:38:03,750 morirono tutti sul campo di battaglia. 508 00:38:04,500 --> 00:38:06,180 Suo nipote, Xiaohu, 509 00:38:07,910 --> 00:38:09,770 sta ancora cercando sua nonna. 510 00:38:10,860 --> 00:38:12,520 Aveva anche un nipote più grande 511 00:38:13,740 --> 00:38:15,740 che è andato a fare il lavoro di corvée anni fa, 512 00:38:16,730 --> 00:38:18,930 e la sua ubicazione è ancora sconosciuta. 513 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 La signora Yin del negozio di noodle... 514 00:38:25,790 --> 00:38:27,120 veniva dall'Anhua. 515 00:38:27,810 --> 00:38:29,140 Ho bisogno di scrivere una lettera 516 00:38:30,250 --> 00:38:31,450 per informare la sua famiglia. 517 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 [Tomba dello chef Li Deqin] 518 00:38:38,760 --> 00:38:40,760 Lo chef Li del ristorante Yixiang— 519 00:38:41,940 --> 00:38:43,460 suo padre ha già 70 anni 520 00:38:44,170 --> 00:38:45,830 e sto ancora lavorando nella fattoria. 521 00:38:46,960 --> 00:38:49,290 Non so se sia sopravvissuto a questo disastro. 522 00:38:50,700 --> 00:38:52,560 Devo trovare il tempo per controllarlo. 523 00:38:56,540 --> 00:38:57,970 E il signor Wang... 524 00:38:58,970 --> 00:39:01,570 trattava l'ufficio del magistrato come a casa. 525 00:39:04,730 --> 00:39:06,710 E gli altri vicini... 526 00:39:11,030 --> 00:39:12,840 Se non li metto nelle bare, 527 00:39:13,760 --> 00:39:15,300 Non sarò in pace. 528 00:39:16,550 --> 00:39:17,590 Sei stato senza dormire né riposare. 529 00:39:17,590 --> 00:39:19,120 Come potrebbe sopportarlo il tuo corpo? 530 00:39:20,640 --> 00:39:21,950 Lascia che ti porti a riposare per un po'. 531 00:39:21,950 --> 00:39:22,650 Andiamo. 532 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Non oso riposarmi. 533 00:39:26,070 --> 00:39:28,000 Li vedo appena chiudo gli occhi. 534 00:39:29,950 --> 00:39:31,480 Ognuno di loro... 535 00:39:36,860 --> 00:39:38,620 E il mio Changning... 536 00:39:42,690 --> 00:39:43,770 Changyu. 537 00:39:43,930 --> 00:39:47,270 Changning non era tra i corpi abbiamo trovato. 538 00:39:47,120 --> 00:39:50,970 [In memoria del defunto padre Fan Erniu e la defunta madre Meng Lihua, sepolte insieme] 539 00:39:47,360 --> 00:39:49,110 È fortunata e resistente. 540 00:39:49,130 --> 00:39:50,900 Sono sicuro che starà bene. 541 00:39:53,850 --> 00:39:54,650 Non preoccuparti. 542 00:39:55,790 --> 00:39:58,050 Ho mandato più uomini a cercare ovunque. 543 00:39:58,670 --> 00:39:59,840 Starà bene. 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 Devo trovare Changning. 545 00:40:11,400 --> 00:40:12,850 Devo riportarla indietro. 546 00:40:23,260 --> 00:40:24,190 Padre, madre. 547 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 Sto per partire per un lungo viaggio. 548 00:40:27,030 --> 00:40:28,920 Se stai guardando dall'alto, 549 00:40:29,510 --> 00:40:31,380 per favore guidami a Changning, 550 00:40:32,060 --> 00:40:33,230 Yan Zheng, 551 00:40:34,190 --> 00:40:36,420 e tutti i sopravvissuti di Lin'an, 552 00:40:35,610 --> 00:40:37,940 [Tavoletta commemorativa di Meng Lihua] [Tavoletta commemorativa di Fan Erniu] 553 00:40:37,360 --> 00:40:39,770 e aiutami a riportarli indietro sani e salvi. 554 00:40:42,060 --> 00:40:45,030 [Accordo di divorzio]